Azerbaijan’s NTRC reveals main problems with using literary language on television and radio
The monitoring of TV channels in Azerbaijan, which was conducted by the National Television and Radio Council (NTRC) in 2013, revealed that the level of mother tongue use in programs was below 50 percent, said NTRC Chairman Nushiravan Maharramli.
He made the remarks at a conference titled “The Role of Media in the Preservation and Development of the Azerbaijani Literary Language,” which was held in Baku on Friday, APA reported.
Maharramli said that the NTRC set the task for TV channels to increase the share of the use of the Azerbaijani language to 75 percent.
“Then the task was set to bring this figure to 100 percent and it was achieved. The next stage is about preservation and development of the literary language. Necessary measures have been taken and are underway in this direction,” he said.
According to the NTRC chairman, the results of the initial monitoring were very alarming.
“Our linguistic scientists summarized the results of the monitoring. The first problem was identification of spoken language with the literary language. Dialects on TV channels should be eliminated. We learn the literary language based on not dialects, but the literary language norms. Unfortunately, these norms are breached on our TV channels. TV and radio channels should seriously consider it,” he said.
He stressed that the problem lies in foreign words entering into our lexicon.
“It is normal that some scientific terms enter into our language, but our TV hosts sometimes use foreign words unnecessarily. Big states nowadays are widely using ‘soft power,’ making an effort to influence educational, media, and colloquial language. Unfortunately, our experts who study abroad also use the foreign language more when they return. This problem is especially conspicuous when it comes to those who complete their study in Turkey. Another problem is about pronunciation— particularly phonetics. Much of the responsibility is on news presenters and TV hosts, who do not follow phonetic norms,” he added.
Maharramli also pointed out fast speaking as one of the problems.
“Some hosts speak too fast, so they fail to observe the norms. Also, there is a problem with the language of ads which are made overseas and inaccurately translated into Azerbaijan,” he said.
The NTRC chairman also voiced his disapproval of the dubbing.
“The dubbing during the Soviet period was a lot more quality. We now long for them. News presenters and TV hosts must be responsible when they get the job. They must speak perfect Azerbaijani. Sadly, some TV councils’ work is just on paper,” said Maharramli concluding his speech.
Related news releases
- 24.02.2018Presidential scholarship for students increased
- 24.02.2018Azerbaijani president signs order on development of education infrastructure
- 24.02.2018Baku awaits cloudy weather on Sunday
- 24.02.2018Model United States Senate organized in Baku
- 23.02.2018Azerbaijani president orders increasing social allowances
- 23.02.2018Allowance for women with more than 5 children increased in Azerbaijan
- 23.02.2018Committee chairman: Nationalization of surnames hotly debated issue in Azerbaijan
- 23.02.2018Deputy PM: 97 families evacuated from landslide zone on Bayil slope
- 23.02.2018U.S. helps people with disabilities receive free legal aid
- 23.02.2018Kamaladdin Heydarov to receive citizens in Lankaran
- 22.02.2018Azerbaijani president's personal pension increased by AZN150
- 22.02.2018Monthly stipend for young talents increased by 100 manats
- 22.02.2018Azerbaijani president increases monthly scholarship for honorary titles
- 22.02.2018Collegium of Advocates to be provided with new building
- 22.02.2018Prosecutor asks court to strip MNS generals of their ranks
- 22.02.2018Prosecutor seeks 16 years for Subahir Gurbanov and Teymur Guliyev - UPDATED
- 22.02.2018International organizations praise anti-corruption measures in Azerbaijan
- 22.02.2018Ministry of Education announces results of student transfer
- 22.02.2018First-grade admission gets started in Baku
- 22.02.2018Requirements for construction of buildings erected in place of emergency structures in nine districts of Baku changed
- 21.02.2018Azerbaijan to mark 110th anniversary of academician Musa Aliyev
- 21.02.2018President Ilham Aliyev orders increasing unified monthly allowance for IDPs
- 21.02.2018U.S. ambassador visits school built for IDPs in Baku
- 21.02.2018New specialties created in the master's degree in Azerbaijan
- 20.02.2018Presidential pension for Azerbaijan’s national heroes increases
- 20.02.2018Ilham Aliyev orders increasing presidential pension for Great Patriotic War veterans
- 20.02.2018Azerbaijani president appoints members of Civil Service Management Board
- 20.02.2018Azerbaijani court commences hearing on Afgan Mukhtarli’s appeal
- 20.02.2018Azerbaijan starts relocating IDP families to new settlement in Tartar
- 20.02.2018Azerbaijan specifies what medications caused severe poisoning
- 20.02.2018Azerbaijan imports most medicines from Europe – Health Ministry
- 20.02.2018Guba-Khinalig road reopened after avalanche
- 19.02.2018Pension for 20 January disabled increased by 10%
- 19.02.2018Azerbaijani president increases monthly pension for citizens disabled in war
- 19.02.2018Azerbaijani parliament to discuss bill on state fingerprinting and genome registration
- 17.02.2018Baku awaits rainy weather on Sunday
- 16.02.2018Azerbaijan detains 26 foreigners in anti-migration op
- 16.02.2018Italian architects prepared project for Yanardagh complex construction – envoy
- 16.02.2018Baku to host Italian Design Day
- 16.02.2018Baku awaits rainy weather on Saturday
- 06.10.2017Azerbaijani Press Council recommends fines for violation of literary language norms
- 06.10.2017Nobel Peace Prize 2017 awarded to International Campaign to Abolish Nuclear Weapons
- 06.10.2017Some Ashura blood donators found to be infected with HIV, Hepatitis, Syphilis: Health Ministry
- 06.10.201711th International Education Exhibition opens in Baku
- 05.10.2017Azerbaijani First Vice-President attended ceremony to give out new apartments to IDP families in Masazir
- 05.10.2017First Vice-President Mehriban Aliyeva visits new building for IDP families