Azerbaijan’s NTRC reveals main problems with using literary language on television and radio
The monitoring of TV channels in Azerbaijan, which was conducted by the National Television and Radio Council (NTRC) in 2013, revealed that the level of mother tongue use in programs was below 50 percent, said NTRC Chairman Nushiravan Maharramli.
He made the remarks at a conference titled “The Role of Media in the Preservation and Development of the Azerbaijani Literary Language,” which was held in Baku on Friday, APA reported.
Maharramli said that the NTRC set the task for TV channels to increase the share of the use of the Azerbaijani language to 75 percent.
“Then the task was set to bring this figure to 100 percent and it was achieved. The next stage is about preservation and development of the literary language. Necessary measures have been taken and are underway in this direction,” he said.
According to the NTRC chairman, the results of the initial monitoring were very alarming.
“Our linguistic scientists summarized the results of the monitoring. The first problem was identification of spoken language with the literary language. Dialects on TV channels should be eliminated. We learn the literary language based on not dialects, but the literary language norms. Unfortunately, these norms are breached on our TV channels. TV and radio channels should seriously consider it,” he said.
He stressed that the problem lies in foreign words entering into our lexicon.
“It is normal that some scientific terms enter into our language, but our TV hosts sometimes use foreign words unnecessarily. Big states nowadays are widely using ‘soft power,’ making an effort to influence educational, media, and colloquial language. Unfortunately, our experts who study abroad also use the foreign language more when they return. This problem is especially conspicuous when it comes to those who complete their study in Turkey. Another problem is about pronunciation— particularly phonetics. Much of the responsibility is on news presenters and TV hosts, who do not follow phonetic norms,” he added.
Maharramli also pointed out fast speaking as one of the problems.
“Some hosts speak too fast, so they fail to observe the norms. Also, there is a problem with the language of ads which are made overseas and inaccurately translated into Azerbaijan,” he said.
The NTRC chairman also voiced his disapproval of the dubbing.
“The dubbing during the Soviet period was a lot more quality. We now long for them. News presenters and TV hosts must be responsible when they get the job. They must speak perfect Azerbaijani. Sadly, some TV councils’ work is just on paper,” said Maharramli concluding his speech.
Related news releases
- 12.12.2017Abbas Alasgarov awarded Order “For Service to Motherland”
- 11.12.2017Traffic to be restricted in some streets and avenues of Baku on Dec. 12
- 08.12.2017Tariff Council approves prices of more than 300 registered medicines
- 08.12.2017Book titled “Splendor and Misery of Leyla Yunus” presented
- 08.12.2017Anar Baghirov: Bar Association was partly responsible for delay in lawyer admissions
- 07.12.2017Criminal elements detected in activities of 23 municipalities
- 07.12.2017Several human rights defenders appeal to President Ilham Aliyev
- 07.12.2017Ilham Aliyev: Another 10 carpet weaving factories to open in Azerbaijan next year
- 07.12.2017Azerbaijan specifies non-working days for next year's holidays
- 07.12.2017Ilham Aliyev: "ASAN Service" is most effective tool against corruption, bribery
- 07.12.2017President Ilham Aliyev attends opening of Flag Museum in Guba
- 07.12.2017President Ilham Aliyev inaugurates ‘ASAN heyat’ complex in Guba
- 07.12.2017New chairman of Azerbaijan’s Bar Association elected
- 07.12.2017President Ilham Aliyev attends ground breaking ceremony of highway to be built on Azerbaijan-Russia state border
- 06.12.2017Citizens of OIC countries to get grants for education in Azerbaijan
- 06.12.2017Javanshir Gurbanov awarded Order ‘For Service to the Motherland’
- 06.12.2017About 80 percent of Azerbaijani citizens optimistic about the country's future
- 05.12.2017President Ilham Aliyev awards workers of communication and high-tech sector
- 05.12.2017Number of Nakhchivan’s population publicized
- 04.12.2017Azerbaijan postpones election of new ombudsperson
- 04.12.2017Baku’s population nears 2.6 million
- 04.12.2017Azerbaijan Business Case Competition 2017 wraps up
- 02.12.2017Weather forecast for tomorrow
- 01.12.2017Azerbaijan increases duties on reissue of lost and deteriorated international passports and ID cards
- 01.12.2017Azerbaijan modifying conditions for selection of pretrial detention type
- 01.12.2017MP Hasanguliyev: English-language TV channel should be created in Azerbaijan
- 01.12.2017Half of HIV-infected people in Europe is diagnosed late – WHO
- 01.12.2017Preliminary hearing held for APFP deputy chairperson accused of smuggling
- 01.12.2017MP: Half of men in Azerbaijan smoke
- 30.11.2017Deputy PM: Azerbaijan unlikely to adopt mandatory medical insurance in 1-2 years
- 30.11.2017Deputy PM: Unemployment rate high in trade and service areas
- 30.11.2017State Committee: Work underway to get Azerbaijani citizens back from Iraq
- 30.11.2017December weather forecast for Azerbaijan
- 29.11.2017AZN 3M allocated for renovation works and capital repair of multi-apartment building in Tartar
- 29.11.2017President Ilham Aliyev approves funding for renovation works in Aghjabadi
- 29.11.2017Most appeals to State Committee have to do with non-payment of alimonies
- 28.11.2017President Ilham Aliyev attends inauguration of Sabirabad District Central Hospital
- 28.11.2017President Ilham Aliyev inaugurates Flag Museum in Sabirabad
- 28.11.2017Ivanka Trump praises Azerbaijani girl entrepreneur for her invention
- 28.11.2017President Ilham Aliyev inaugurates Aghjabadi Olympic Sport Complex
- 13.12.2017Azerbaijan prohibits changing of specialty in master’s degree
- 13.12.2017Azerbaijan developing concept of cadaveric organ transplantation
- 13.12.2017Azerbaijan specifies conditions in which students will get academic vacation