Azerbaijan’s NTRC reveals main problems with using literary language on television and radio
The monitoring of TV channels in Azerbaijan, which was conducted by the National Television and Radio Council (NTRC) in 2013, revealed that the level of mother tongue use in programs was below 50 percent, said NTRC Chairman Nushiravan Maharramli.
He made the remarks at a conference titled “The Role of Media in the Preservation and Development of the Azerbaijani Literary Language,” which was held in Baku on Friday, APA reported.
Maharramli said that the NTRC set the task for TV channels to increase the share of the use of the Azerbaijani language to 75 percent.
“Then the task was set to bring this figure to 100 percent and it was achieved. The next stage is about preservation and development of the literary language. Necessary measures have been taken and are underway in this direction,” he said.
According to the NTRC chairman, the results of the initial monitoring were very alarming.
“Our linguistic scientists summarized the results of the monitoring. The first problem was identification of spoken language with the literary language. Dialects on TV channels should be eliminated. We learn the literary language based on not dialects, but the literary language norms. Unfortunately, these norms are breached on our TV channels. TV and radio channels should seriously consider it,” he said.
He stressed that the problem lies in foreign words entering into our lexicon.
“It is normal that some scientific terms enter into our language, but our TV hosts sometimes use foreign words unnecessarily. Big states nowadays are widely using ‘soft power,’ making an effort to influence educational, media, and colloquial language. Unfortunately, our experts who study abroad also use the foreign language more when they return. This problem is especially conspicuous when it comes to those who complete their study in Turkey. Another problem is about pronunciation— particularly phonetics. Much of the responsibility is on news presenters and TV hosts, who do not follow phonetic norms,” he added.
Maharramli also pointed out fast speaking as one of the problems.
“Some hosts speak too fast, so they fail to observe the norms. Also, there is a problem with the language of ads which are made overseas and inaccurately translated into Azerbaijan,” he said.
The NTRC chairman also voiced his disapproval of the dubbing.
“The dubbing during the Soviet period was a lot more quality. We now long for them. News presenters and TV hosts must be responsible when they get the job. They must speak perfect Azerbaijani. Sadly, some TV councils’ work is just on paper,” said Maharramli concluding his speech.
Related news releases
- 22.06.2018Term for registration of foreigners visiting Azerbaijan to be extended
- 22.06.2018Presidential Administration: 29.3 thousand civil servants make up 0.6% of Azerbaijan’s working population
- 22.06.2018Cabinet of Ministers eliminates dispute over vertical position of the state flag of Azerbaijan
- 21.06.2018Azerbaijan Teacher Development Centre authorized as CELTA Training Centre
- 21.06.2018Date of Kamaladdin Heydarov’s reception of citizens in Siyazan rescheduled
- 21.06.2018New youth peace platform presented in Tbilisi
- 20.06.2018Azerbaijan well understands what pains of conflicts feel like, UN rep says
- 20.06.2018Housing conditions of 265,000 refugees, IDPs improved in Azerbaijan so far: State Committee
- 20.06.2018Emergency Situations Minister Kamaladdin Heydarov to receive citizens in Siyazan
- 20.06.2018About 65,000 students to take part in final exams in Azerbaijan
- 19.06.2018Temperature to be 31C in Baku, 36C in regions tomorrow
- 18.06.2018Weather forecast for June 19
- 16.06.2018“Mübarizlər” contest kicks off in Baku
- 14.06.2018Azerbaijani MES hosts meeting with U.S. Oklahoma National Guard delegation
- 14.06.2018Azerbaijan calculating compulsory health insurance fees
- 14.06.2018Number of Azerbaijan population announced
- 14.06.2018Azerbaijani citizens to have 5 consecutive non-working days to mark Eid al-Fitr and National Salvation Day
- 14.06.2018Azerbaijani schools celebrate Day of Farewell Bell
- 13.06.2018Baku's bid to host World Expo 2025 presented at BIE
- 13.06.2018Human rights activist meets daycare worker detained for child maltreatment
- 12.06.2018Azerbaijani parliament passes bill on protecting children from harmful information
- 12.06.2018Azerbaijan Education Ministry reveals number of transfers students in 2018
- 12.06.2018Over 140,000 educators undergo diagnostic assessment in Azerbaijan over past four years
- 12.06.2018225 Azerbaijani citizens qualified for study abroad in academic year 2017-18 academic year
- 12.06.2018ATDC accredited as Cambridge Professional Development Centre
- 11.06.2018Leyla Novruzova, who was promoted to BP's London office: I’m not very good in planning my career - INTERVIEW
- 08.06.2018Libraff bookstore opens in Baku
- 08.06.2018Weekend weather forecast for Azerbaijan
- 08.06.2018Azerbaijani representative elected member of UN Committee on Elimination of Discrimination against Women
- 08.06.2018Akif Alizadeh re-elected president of Azerbaijan National Academy of Sciences - UPDATED
- 08.06.2018Azerbaijan has region’s most secure data center, minister says
- 08.06.2018Many products brought to Azerbaijan in plastic containers – ministry
- 08.06.2018Azerbaijani Migration Service launches new e-service for foreigners, stateless persons
- 08.06.2018Specialty selection for master's degree starts in Azerbaijan
- 08.06.2018New president of ANAS to be elected today
- 06.06.2018Strong, destructive earthquake not expected in Azerbaijan – top seismologist
- 06.06.2018Azerbaijan’s Bar Association rejects rumors on alleged bias towards lawyers with opposition views
- 06.06.2018Inauguration of new lawyers held in Azerbaijan
- 06.06.2018No causalities reported after quake in Azerbaijan’s Zagatala: Health Ministry
- 06.06.2018Azerbaijani setting up electronic system for assessment of judicial activity
- 06.10.2017Azerbaijani Press Council recommends fines for violation of literary language norms
- 06.10.2017Nobel Peace Prize 2017 awarded to International Campaign to Abolish Nuclear Weapons
- 06.10.2017Some Ashura blood donators found to be infected with HIV, Hepatitis, Syphilis: Health Ministry
- 06.10.201711th International Education Exhibition opens in Baku
- 05.10.2017Azerbaijani First Vice-President attended ceremony to give out new apartments to IDP families in Masazir
- 05.10.2017First Vice-President Mehriban Aliyeva visits new building for IDP families